1
00:02:35,800 --> 00:02:37,313
מרגוט! זה רק אני.

2
00:02:38,040 --> 00:02:40,839
למה לא ענית כשדפקתי קודם?
הפחדת אותי פול.

3
00:02:41,520 --> 00:02:44,114
מה אתה עושה כאן?
באתי לקחת אותך הביתה.

4
00:02:44,360 --> 00:02:48,240
אתה לא מבין שברחובות פריז לא
האם הם בטוחים בלילה כשכחול הזקן עדיין בסביבה?

5
00:02:49,720 --> 00:02:52,314
תודה לאל כחול הזקן לא הבין אותך!

6
00:02:53,040 --> 00:02:57,432
איפה היית? מה אתה מחפש
לעשות? להוביל אותי לקבר?

7
00:02:57,720 --> 00:03:00,519
קונסטנס. בחוץ שחור גמור.

8
00:03:01,560 --> 00:03:05,554
לוסיל, תמהרי?
אתה רוצה ללכת הביתה לבד?

9
00:03:06,000 --> 00:03:07,399
אני בא, מותק.

10
00:03:10,040 --> 00:03:11,439
אבל אתה לא צריך לחכות לי.

11
00:03:11,800 --> 00:03:16,317
שמעת את זה? כאילו היא לא פחדה
מוות הולך לבדו ברחוב בערבים אלה.

12
00:03:17,440 --> 00:03:19,750
איך זה שהמשטרה לא
הוא יכול לסבול את זה, אתה חושב?

13
00:03:20,920 --> 00:03:24,515
WHO?
כמו מי? אבל כחול הזקן, זה הגיוני.

14
00:03:24,640 --> 00:03:26,756
על מי עוד אתה רוצה שתהיה אימה על פאריס?

15
00:03:26,800 --> 00:03:28,996
כחול זקן, שכחתי.

16
00:03:29,040 --> 00:03:30,758
קדימה, קדימה, אני רוצה ללכת הביתה.

17
00:03:39,200 --> 00:03:41,396
עדיף ללכת כולם ביחד ליתר ביטחון.

18
00:03:55,760 --> 00:03:57,433
הבובנאי.

19
00:03:57,800 --> 00:03:58,790
שלום רב.

20
00:04:00,840 --> 00:04:03,150
קונסטנס מפחדת מהצל של עצמה.

21
00:04:03,720 --> 00:04:05,916
מתי תחזור על ההופעה בפארק?

22
00:04:06,240 --> 00:04:07,753
אולי די בקרוב.

23
00:04:08,200 --> 00:04:10,794
אלה החברים שלי, קונסטנס ולוסיל.
תענוג רב.

24
00:04:11,360 --> 00:04:14,239
אני לא זוכר את שמך.
גסטון עוד...

25
00:04:14,320 --> 00:04:18,712
אבל אני חושב עליך כעל הבובה. יש לך
ראית את מופע הבובות שלו בפארק?

26
00:04:19,040 --> 00:04:22,829
לא, איבדתי את זה.
מעולם לא ראית מופעי בובות?

27
00:04:22,920 --> 00:04:23,990
זו הצגה מאוד מצחיקה.

28
00:04:24,160 --> 00:04:26,037
אני אשמח לראות אחד.

29
00:04:26,200 --> 00:04:27,395
יהיה לי כבוד גדול.

30
00:04:27,640 --> 00:04:30,029
לא עשיתי את התוכנית לאחרונה.

31
00:04:30,320 --> 00:04:32,789
קשה להחזיק אנשים בפארק בלילה.

32
00:04:32,840 --> 00:04:35,036
עם הפחד מכחול הזקן להסתובב...

33
00:04:35,120 --> 00:04:37,111
אבל אם תגיד לי שאתה בא,
אני אעשה אחד מחר בערב.

34
00:04:38,440 --> 00:04:39,555
מחר בלילה?

35
00:04:40,320 --> 00:04:41,594
מה דעתכן, בנות?

36
00:04:41,840 --> 00:04:45,356
ובכן, אני...
ברור שתבוא. הוא מפחד מכחול הזקן!

37
00:04:45,600 --> 00:04:46,999
זה אתה, לא?

38
00:04:48,040 --> 00:04:49,951
מה אתה יכול לרצות ממני, כחול הזקן?

39
00:04:50,400 --> 00:04:52,994
בתור התחלה הוא ימצא אותך
אי אפשר לעמוד בפניו, גברת.

40
00:04:53,240 --> 00:04:55,231
אז תתן את ההופעה מחר בערב?

41
00:04:55,320 --> 00:04:57,391
במקום הרגיל.
אנחנו בהחלט נהיה שם.

42
00:04:57,440 --> 00:05:01,434
נכון בנות?
כֵּן. נתראה מחר בערב.

43
00:05:43,000 --> 00:05:45,992
מרגריטה, משוכנעת בכך
ננטש על ידי פאוסט,

44
00:05:46,440 --> 00:05:49,239
לאחר שהרג את בנו
ברגע של ייאוש,

45
00:05:49,320 --> 00:05:51,994
סוף סוף הוא מוצא את האומץ להחליף את עצמו.

46
00:05:52,840 --> 00:05:57,152
היא כלואה בכלא חשוך, שם
פאוסט ימצא אותו בעזרתו של מפיסטופלס.

47
00:08:06,240 --> 00:08:08,834
הנה רנה. תעזור לך
להראות את הבובות לקהל.

48
00:08:08,920 --> 00:08:11,912
אני מביא את האוסף הביתה הערב.

49
00:08:35,160 --> 00:08:36,150
תודה לך.

50
00:08:37,120 --> 00:08:38,394
אהבתם את ההצגה?

51
00:08:38,440 --> 00:08:40,954
רַבִּים.
תודה לך.

52
00:08:41,200 --> 00:08:44,795
את הבובות עיצבתי בעצמי.
הכנת את התחפושות בעצמך?

53
00:08:44,840 --> 00:08:46,831
ובכן, ציירתי אותם. מַדוּעַ?

54
00:08:46,920 --> 00:08:50,515
לוסיל היא תופרת, זה הגיוני
מתעניין בתחפושות.

55
00:08:51,760 --> 00:08:54,036
בֶּאֱמֶת? האם אתה מבין עבור
לי תחפושת חדשה?

56
00:08:54,520 --> 00:08:57,990
אבל, אני לא יודע...
בוא נלך לחלק האחורי. אני אראה לך את התחפושות.

57
00:09:05,040 --> 00:09:09,637
הנה אתה! אם זו הייתה אישה, לא
תצטרך חוטים כדי לגרום לזה לדבר.

58
00:09:10,720 --> 00:09:14,998
אתה יכול להראות לי איך אתה מזיז אותם?
להעביר אותם זה מאוד פשוט. אתה רואה את השרשורים האלה?

59
00:09:15,040 --> 00:09:18,556
האם אתה אוהב את החבורה הקטנה שלי?
כן הרבה.

60
00:09:19,000 --> 00:09:22,994
זה כמעט נראה כאילו הם חיים.
כולם נראים כמו אנשים שהכרתי.

61
00:09:23,960 --> 00:09:26,759
אפילו מפיסטופלס?
כמובן, אפילו השטן.

62
00:09:27,520 --> 00:09:29,989
בין היתר הוא זה ש
לטפל בכל ענייני.

63
00:09:31,240 --> 00:09:35,552
האם גם מרגריטה חברה שלך?
כן, זה היה.

64
00:09:36,800 --> 00:09:40,794
איך היה?
לרוע המזל היא ספגה מוות טרגי.

65
00:09:43,040 --> 00:09:45,031
זה בטח היה מאוד יפה.

66
00:09:45,200 --> 00:09:47,714
אמרו לי שאתה רוצה אותי
הראה כיצד פועלות בובות.

67
00:09:47,760 --> 00:09:49,637
בוא נסתלק מכאן
ומהאנשים האלה.

68
00:09:49,720 --> 00:09:51,438
הם שואלים יותר מדי שאלות.

69
00:10:02,200 --> 00:10:04,510
אני לא יכול לדבר עם כל כך הרבה אנשים מסביב.

70
00:10:04,960 --> 00:10:07,236
אבל בעבודה שלך אתה צריך לאהוב אנשים.

71
00:10:07,520 --> 00:10:12,993
בתור בובנאי? לומר את האמת, אני מעדיף את זה
ליצור בובות במקום שיפעלו.

72
00:10:13,040 --> 00:10:15,554
ובכל זאת אתה עושה את זה טוב מאוד.

73
00:10:16,200 --> 00:10:18,191
יש משהו בקול שלך...

74
00:10:18,760 --> 00:10:20,637
מה שגורם לי להבין שסבלת.

75
00:10:20,800 --> 00:10:21,756
יש לך הרבה אינטואיציה.

76
00:10:21,800 --> 00:10:25,316
זו מרגריטה שלך?
מהזיכרון של הטרגדיה ההיא?

77
00:10:26,240 --> 00:10:30,234
חֶלקִית.
החלטת להשאיר את הטרגדיה הזו בחיים?

78
00:10:30,320 --> 00:10:31,151
אבל לא, זה רק שאני...

79
00:10:31,200 --> 00:10:33,919
כדי לשכוח אתה חייב
ליצור בובה חדשה.

80
00:10:33,960 --> 00:10:37,749
כזה שמזכיר לך מישהו
כל דבר אחר שיכול לשמח אותך.

81
00:10:39,600 --> 00:10:41,511
האם קשה מאוד ליצור בובה?

82
00:10:42,160 --> 00:10:43,639
זה לוקח זמן.

83
00:10:43,720 --> 00:10:47,600
ראשית אני אעשה סקיצה.
צייר! אתה גם מצייר?

84
00:10:47,640 --> 00:10:50,154
מספיק כדי לקבל את האפקט.

85
00:10:50,520 --> 00:10:53,990
אתה יודע שיש לך כמה
עיניים יפות? ברור ו…

86
00:10:57,240 --> 00:10:59,629
הרשה לי לעשות א
בובה בתמונה שלך?

87
00:11:00,000 --> 00:11:03,197
האם תרצה את זה?
מאוד. בֶּאֱמֶת!

88
00:11:05,560 --> 00:11:08,552
אתה חושב איך לתאר אותי?
לא.

89
00:11:11,120 --> 00:11:12,793
אני לא מתכוון לצייר דיוקן שלך.

90
00:11:13,640 --> 00:11:16,029
לוסיל. לוסיל!

91
00:11:19,200 --> 00:11:20,918
כדאי שתלך עכשיו.

92
00:11:21,840 --> 00:11:23,956
זה להיות מאוד קרוב אליהם.

93
00:11:24,600 --> 00:11:28,719
אבל אז התחפושת שלך
פיצה מרגריטה? אתה לא רוצה שאני אעשה את זה יותר?

94
00:11:28,760 --> 00:11:30,034
אם אתה אוהב...

95
00:11:37,400 --> 00:11:40,392
איפה רנה?
הוא מחפש אותך.

96
00:11:41,360 --> 00:11:45,957
הוא נראה לא מסודר?
קצת'. זה תמיד כשנמנעים מזה.

97
00:11:46,600 --> 00:11:48,716
אם היא תחזור תגיד לה שאני מחפש אותה.

98
00:11:49,240 --> 00:11:52,153
מה שלא תעשה.
ברור שלא!

99
00:11:52,200 --> 00:11:54,589
לילה טוב חייל.
לילה טוב.

100
00:11:54,640 --> 00:12:00,431
האם קלטת משהו?
מַה? אתה מתכוון לקצת כסף.

101
00:12:00,520 --> 00:12:04,400
רק למוזיקאים, אתה יודע.
למוזיקאים, כמובן.

102
00:12:09,960 --> 00:12:11,553
נשבע לך בכבודי.

103
00:12:53,320 --> 00:12:57,553
למה לא נשארת בהופעה?
לראות אותך מחזר אחרי הבחורה הזו?

104
00:12:58,000 --> 00:13:01,516
מי זה?
לא בת 50. רק ילדה.

105
00:13:01,840 --> 00:13:05,071
אחר, אני מניח, שהוא ייקח
המקום שלי לכמה ימים...

106
00:13:05,120 --> 00:13:08,351
או לכמה שבועות. אז זה אתה
האם אתה חושב לחזור אליי שוב.

107
00:13:08,400 --> 00:13:11,791
אני חושב שאת צריכה ללכת, רנה.
לא, לא הפעם.

108
00:13:12,240 --> 00:13:15,153
רנה!
אני לא מקבל את ההשפלה הזו.

109
00:13:15,920 --> 00:13:19,709
אני מזהיר אותך. אתה תתחרט על זה.
מתחרט על זה?

110
00:13:19,840 --> 00:13:24,038
יש רק דבר אחד שאני מתחרט עליו מההתחלה,
מהיום הראשון שפגשתי אותך.

111
00:13:24,320 --> 00:13:27,711
לא ביקשתי ממך להתאהב בי!
לֹא?

112
00:13:28,160 --> 00:13:34,953
בגלל זה כל הזמן אמרת לי את זה
היית צריך אותי, הייתי חיוני בשבילך.

113
00:13:35,000 --> 00:13:36,798
מה הייתי אמור לחשוב?
זה מה שחשבת, רנה?

114
00:13:39,040 --> 00:13:47,040
הבנות האלה... הבנתי שהן לא מתכוונות לזה
שום דבר בשבילך, כי אתה תמיד חוזר אליי.

115
00:13:49,120 --> 00:13:51,919
בבקשה גסטון, מה קרה לכולם?

116
00:13:53,040 --> 00:13:55,031
מה אתה חושב?

117
00:15:26,600 --> 00:15:31,310
יש את האדון הזה. מפקח,
לפבר... גסטון מורל.

118
00:15:32,840 --> 00:15:35,958
מר מרל, האם זיהית את הגופה?

119
00:15:36,320 --> 00:15:38,994
זו רנה, למרבה הצער.
רנה?

120
00:15:39,240 --> 00:15:43,632
רנה קלמונט. הוא שר בשלי
מופע בובות כמעט שנה.

121
00:15:43,920 --> 00:15:47,709
אני מבין. אני מצטער, אבל אלו שאלות מחייבות.

122
00:15:48,160 --> 00:15:50,629
מרל, איך הבנת שהיא נעדרת?

123
00:15:50,920 --> 00:15:55,312
הוא היה אמור לעשות איתי חזרות הבוקר.
אחר כך חיפשתי אותה בחדרה.

124
00:15:55,360 --> 00:15:57,954
מכיוון שלא הייתה תגובה, אני
ביקש מהשוער שיכניס אותי.

125
00:15:58,320 --> 00:16:04,396
הוא לא ישן במיטתו. אחרי זמן מה יש לי
ניסתה להתקשר שוב... אבל היא לא חזרה.

126
00:16:04,440 --> 00:16:08,354
השוער אמר לי שהמשטרה עשתה זאת
מצאה הבוקר אישה בסיין.

127
00:16:08,600 --> 00:16:11,399
עוד קורבן של כחול הזקן.
אז דאגתי.

128
00:16:12,160 --> 00:16:14,959
יש לך מושג מי יכול
יש לך סיבה להרוג אותה?

129
00:16:15,200 --> 00:16:18,397
אני לא יכול לחשוב על אף אחד.
הוא תמיד היה כל כך אדיב.

130
00:16:20,360 --> 00:16:24,035
מתי ראית אותה לאחרונה?
בהופעה. היא עזבה לפני.

131
00:16:24,600 --> 00:16:27,319
אתה יכול לנסות את זה, נכון?
כַּמוּבָן.

132
00:16:28,160 --> 00:16:31,949
ראית אם היא עזבה עם מישהו?
לא, לא שמתי לב.

133
00:16:32,000 --> 00:16:35,436
תמיד יש די קהל מאחור אחרי ההופעה.

134
00:16:35,480 --> 00:16:37,949
אנשים רוצים לראות איך אנחנו מושכים בחוטים.

135
00:16:38,000 --> 00:16:38,990
רנה חמקה לפני שידעתי זאת.

136
00:16:40,240 --> 00:16:44,438
האם לא שמת לב, במקרה, למישהו מביניהם
הקהל שנראה לך קצת מוזר?

137
00:16:45,320 --> 00:16:47,994
אני מצטער שאני לא יכול לעזור לך
לספק מידע שימושי.

138
00:16:48,040 --> 00:16:53,035
תודה שזיהית אותה. אנחנו יופיע,
אם אנחנו עדיין צריכים אותך. ערב טוב!

139
00:16:53,120 --> 00:16:54,997
ערב טוב! תודה לך!

140
00:17:01,960 --> 00:17:03,439
רנארד?
כֵּן?

141
00:17:03,720 --> 00:17:06,712
עקבו אחר פרנסין אוגייר,
להחזיר אותה לפריז מיד.

142
00:17:06,760 --> 00:17:08,831
אבל המפקח...
אמרתי ישר!

143
00:17:20,440 --> 00:17:25,913
ערב טוב! באת להגיד לי מתי
האם נציג את פאוסט שוב?

144
00:17:25,960 --> 00:17:29,635
אנחנו לא יכולים לייצג את זה עדיין
מבלי שמצאתי מרגריטה חדשה.

145
00:17:29,720 --> 00:17:37,720
אֲנִי מִצטַעֵר. מיס רנה כבר לא איתה
אותנו? כמה חבל! היה לו קול כל כך יפה!

146
00:17:38,040 --> 00:17:40,998
יש לך מישהו אחר
אכפת לך לתפקיד מרגריטה?

147
00:17:41,040 --> 00:17:45,034
לא. אני חושב על א
סוג אחר של מופע.

148
00:17:45,120 --> 00:17:45,359
מַה?

149
00:17:45,400 --> 00:17:48,995
כן, משהו כמו א
בלט עם הרבה תלבושות חדשות.

150
00:17:49,920 --> 00:17:50,910
אני מבין.

151
00:17:51,440 --> 00:17:56,560
ומה שמו?
לוסיל לה קאן.

152
00:17:57,800 --> 00:18:01,589
האם לשם אני צריך ללכת לחפש את זה?
בחנות של מאדאם בלאנש.

153
00:18:02,840 --> 00:18:05,036
מתי אתה רוצה שאני אצלם לך?

154
00:18:11,320 --> 00:18:14,711
אני לא מתכוון לתאר אותה.
לֹא?

155
00:18:15,640 --> 00:18:20,032
בטח שלא. אני רק רוצה את זה
להכין לי כמה תחפושות.

156
00:18:21,000 --> 00:18:22,593
זה חדש!

157
00:18:24,160 --> 00:18:28,757
אבל ככה זה. שום דבר יותר. אני רוצה
רק תחפושות לבובות שלי.

158
00:18:29,520 --> 00:18:30,430
לסטודיו שלך.

159
00:18:30,480 --> 00:18:34,519
אני לא יודע איפה תעשה אותם, לא
אני אפילו לא יודע אם הוא ירצה לעשות אותם.

160
00:18:34,560 --> 00:18:37,439
אני רוצה שתשכנע אותה.
כַּאֲשֵׁר?

161
00:18:37,520 --> 00:18:38,999
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.

162
00:18:43,840 --> 00:18:45,638
אסולדר?
כֵּן?

163
00:18:46,320 --> 00:18:52,077
יש שתי בנות שהן חברות שלו...
אני יכול להיות בטוח שתרחיק אותם?

164
00:18:52,120 --> 00:18:53,519
מילת כבוד!

165
00:19:04,000 --> 00:19:07,516
אבל אתה חושב שזו הדרך להיכנס?
אסור לקבצנים.

166
00:19:09,960 --> 00:19:15,558
אני לא כאן בתפקיד מקצועי. רציתי
לומר שאני לא עוסק במקצוע שלי.

167
00:19:15,800 --> 00:19:21,796
באתי לכאן בשליחות רבה
חסוי: פגוש את מיס לוסיל.

168
00:19:22,040 --> 00:19:26,955
לוסיל זה אני, רצית לראות אותי?
אה כן? בְּיִחִידוּת!

169
00:19:38,920 --> 00:19:43,994
ג'נטלמן מסוים הורה לי לשאול אותך
אם אתה מסוגל לעשות לו טובה גדולה..

170
00:19:44,040 --> 00:19:48,034
מי?
גסטון עוד". הבובנאי!

171
00:19:48,120 --> 00:19:50,396
הבובנאי...
כן!

172
00:19:51,240 --> 00:19:55,234
הוא רוצה לדעת אם תעשה משהו
תחפושת חדשה לבובות שלו.

173
00:19:55,600 --> 00:19:58,797
אבל בהחלט, אני אשמח על זה. כַּאֲשֵׁר?

174
00:19:59,040 --> 00:20:01,839
עַכשָׁיו.
איפה הוא?

175
00:20:02,120 --> 00:20:06,910
בחדר העבודה שלו.
ובכן, אז אתה תוביל את הדרך.

176
00:20:09,760 --> 00:20:17,554
יש לו כל כך הרבה רעיונות ש... לך אין
הוא אף פעם לא יודע מה הוא ימציא בפעם הבאה.

177
00:20:19,920 --> 00:20:24,517
אני תמיד מקווה שיום אחד... זה יבנה
בובה שנראית בדיוק כמוני!

178
00:20:33,120 --> 00:20:37,318
לוסיל.
ברשות אני מתרחק.

179
00:20:39,560 --> 00:20:40,755
אתה רוצה לבוא למלך?

180
00:20:58,920 --> 00:21:01,514
אז כאן אתה עובד.
מְדוּיָק.

181
00:21:02,960 --> 00:21:04,359
הבובות.

182
00:21:06,920 --> 00:21:08,797
הכנת אותם?
מְסוּיָם!

183
00:21:12,560 --> 00:21:15,552
אתה לא נראה מאוד שמח לראות אותי.
אני מוקסם מזה.

184
00:21:16,200 --> 00:21:19,511
אלו הציורים.
אתה חושב שאתה יכול לגרום להם לקרות?

185
00:21:21,640 --> 00:21:24,553
הם מאוד מעניינים. עיצבת אותם?

186
00:21:24,800 --> 00:21:26,996
רק בחלקם... הם וינטג'.

187
00:21:28,440 --> 00:21:32,149
אבל למה כל כך הרבה?
אני מתכוון להשקיע יותר זמן בבובות.

188
00:21:32,200 --> 00:21:36,433
עד כה הם לא היו אלא
צעצועים, דבר משני.

189
00:21:36,840 --> 00:21:38,513
בהשוואה לציורים?
כֵּן!

190
00:21:41,560 --> 00:21:44,632
אני אפסיק לצייר.
מַדוּעַ?

191
00:21:45,120 --> 00:21:49,512
יש לי את הסיבות הטובות שלי.
מְסוּיָם.

192
00:21:50,160 --> 00:21:53,516
זה לגבי התחפושות, תרצה את זה
האם אוכל להכין אחד כדוגמה?

193
00:21:53,560 --> 00:21:54,436
אתה בוחר.

194
00:21:56,920 --> 00:21:58,115
זֶה!

195
00:22:07,920 --> 00:22:10,753
החוסר ברור
של נוכחות נשית כאן.

196
00:22:10,800 --> 00:22:12,518
המקום הזה כל כך מבולגן?

197
00:22:12,840 --> 00:22:14,638
כמו כל בית רווקים.

198
00:22:20,760 --> 00:22:22,751
תן לי את זה.
זה הרוס.

199
00:22:22,800 --> 00:22:26,111
אני מתכוון לזרוק אותו.
זה חומר כל כך יפה.

200
00:22:26,160 --> 00:22:27,434
אחד האהובים עליי.

201
00:22:28,400 --> 00:22:30,994
זה צריך תפר או שניים.
לזרוק אותו.

202
00:22:31,240 --> 00:22:35,029
זה יהיה פשע לעשות זאת.
כמה שניות וזה יהיה בסדר.

203
00:22:36,920 --> 00:22:38,593
למה אתה לא רוצה לצלם אותי יותר?

204
00:22:40,040 --> 00:22:44,273
בפארק, אחרי ההופעה, רצית
לעשות בובה בדמותי.

205
00:22:44,320 --> 00:22:45,958
נראה שאתה ממש משוכנע.

206
00:22:46,400 --> 00:22:48,994
האם קרה משהו? מַה?

207
00:22:50,040 --> 00:22:53,635
אני לא יכול להגיד לך.
אולי עשיתי משהו, אמרתי משהו?

208
00:22:54,040 --> 00:22:54,313
לא.

209
00:22:55,760 --> 00:23:01,039
האם אתה... מאוכזב אחרי שראית אותי קרוב יותר?
לְהֶפֶך.

210
00:23:01,320 --> 00:23:05,314
מה זה אז?
אתה שואל יותר מדי שאלות.

211
00:23:05,440 --> 00:23:09,035
אתה לא אוהב ששואלים אותך שאלות.
לא.

212
00:23:09,120 --> 00:23:11,111
משהו להסתיר?
כֵּן.

213
00:23:11,160 --> 00:23:15,040
טוֹב. זה אם אני מבטיח לא לשאול עוד שאלות?

214
00:23:16,120 --> 00:23:20,910
אתה מקסים. כל כך שונה
מהאנשים שגילמתי עד כה.

215
00:23:21,440 --> 00:23:22,760
ואני תוהה…

216
00:23:23,800 --> 00:23:27,191
זהו! זה תוקן.

217
00:23:27,840 --> 00:23:29,035
אתה עדיין יכול להשתמש בו.

218
00:24:03,440 --> 00:24:05,351
מה מביא אותך לכאן, למארט?

219
00:24:05,400 --> 00:24:08,438
המשטרה מצאה את
הגוף של הילדה האחרונה.

220
00:24:08,480 --> 00:24:09,197
האם זה אז?

221
00:24:10,240 --> 00:24:14,950
למה אתה מתעקש לזרוק גופות לתוך
סנה? שהמשטרה תמצא אותם?

222
00:24:15,000 --> 00:24:15,956
אתה יודע למה.

223
00:24:16,000 --> 00:24:19,391
שלך הכי מפחיד
של סטיות, גסטון.

224
00:24:21,960 --> 00:24:24,634
אני נאלץ להפגיז א
הרבה כסף למקם

225
00:24:24,680 --> 00:24:27,240
ולהבריח החוצה
הציורים שלך מצרפת.

226
00:24:27,320 --> 00:24:30,631
אתה צריך להרוויח מספיק
מהניתוח אם אתה מתעקש לשאול אותי

227
00:24:30,680 --> 00:24:34,594
ציורים חדשים. בגלל זה אתה כאן
עוד לפני שתתקן את האחרון?

228
00:24:34,960 --> 00:24:37,429
זה לא בדיוק ככה,
בדיוק מכרתי את האחרון.

229
00:24:38,520 --> 00:24:39,157
איך נמכר?

230
00:24:39,200 --> 00:24:42,955
כן, הדוכס מקברניון הגיע
בחנות שלי לפני כמה ימים.

231
00:24:43,000 --> 00:24:45,719
לחפש משהו מקורי.

232
00:24:46,120 --> 00:24:47,918
הדוכס מקברניון? לא
תגיד לי שמכרת לו.

233
00:24:47,960 --> 00:24:53,034
הוא לא שילם את המחיר המופקע
מה אפשר לצפות ממנו.

234
00:24:53,440 --> 00:24:53,474
רק 5000 פרנקים עלובים.

235
00:24:53,520 --> 00:24:56,592
משוגע, הדוכס מקברניון
הוא תמיד מראה את האוספים שלו.

236
00:24:57,040 --> 00:24:58,394
זה אם מישהו מזהה את הילדה?

237
00:24:58,440 --> 00:25:01,956
האנשים שמשתתפים בתערוכות של הדוכס
הוא בהחלט לא מכיר בחורות אנונימיות כאלה.

238
00:25:02,000 --> 00:25:05,914
כן, אבל עכשיו התערוכות שלו
ציבורי, כל אחד יכול להיכנס.

239
00:25:06,160 --> 00:25:07,753
שכנע אותו לא להראות את הציור הזה!

240
00:25:07,800 --> 00:25:10,155
אבל זה יכול לעשות לו
להעלות חשד מסוים.

241
00:25:10,200 --> 00:25:13,716
תגיד לו שאתה רוצה לקנות אותו בחזרה.
שילמת על זה רק 5000 פרנק.

242
00:25:13,760 --> 00:25:16,229
אני לא חושב שהוא ירצה להיפרד מזה.

243
00:25:16,320 --> 00:25:19,392
הילדה בציור היא אחת
של הקורבנות של כחול הזקן.

244
00:25:29,920 --> 00:25:33,800
קורבן של כחול הזקן.
הרביעי, ליתר דיוק.

245
00:25:33,840 --> 00:25:35,831
אתה בטוח בזה?
לְגַמרֵי!

246
00:25:38,120 --> 00:25:40,191
זה מאוד לא נעים.

247
00:25:42,160 --> 00:25:43,992
אחד מאנשינו בתפקיד כאן,

248
00:25:44,040 --> 00:25:47,237
שם לב לדמיון ל-
ילדה נהרגה ודיווחה לי על כך.

249
00:25:47,520 --> 00:25:50,911
עשיתי קצת מחקר ו,
ללא ספק, זה אותו דבר.

250
00:25:50,960 --> 00:25:55,557
ילדה חסרת מזל. עבורנו, לעומת זאת, זה אחד
מזל שקנית את הציור.

251
00:25:55,800 --> 00:25:57,791
אני יודע שאני יכול לסמוך על שיתוף הפעולה שלך.

252
00:25:57,840 --> 00:26:00,480
כמובן שאעשה כל שביכולתי, מפקח.

253
00:26:00,520 --> 00:26:01,032
תודה לך.

254
00:26:01,720 --> 00:26:03,996
מה אתה יודע על הצייר?
שׁוּם דָבָר.

255
00:26:04,040 --> 00:26:07,431
קניתי רק על הקנבס הזה
עצה של סוחר אמנות.

256
00:26:07,720 --> 00:26:10,109
גם היום זיהיתי את הכישרון הגדול שלו.

257
00:26:11,160 --> 00:26:15,358
מי הוא סוחר האמנות?
למארטה. אתה מכיר אותו?

258
00:26:15,600 --> 00:26:21,516
אני מכיר אותו רק לפי מוניטין. למארטה.
מה הוא אמר לך על הצייר?

259
00:26:21,760 --> 00:26:29,760
למען האמת הוא התחמק מזה. אבל זה גרם לי
להבין שהצייר היה מישהו בשם...

260
00:26:31,640 --> 00:26:32,232
מי ביצע את הבד הזה למטה
השם הבדוי של אלברט גארון.

261
00:26:32,640 --> 00:26:35,996
למארטה. אני חושב שאבקר אותו.

262
00:26:37,560 --> 00:26:41,474
זה לא נראה לי ככה
זוכרים קנבס כזה.

263
00:26:41,520 --> 00:26:47,630
אתה מבין, הדוכס אוסף הרבה ציורים.
אבל זה לא מראה לי את כולם, לצערי.

264
00:26:47,720 --> 00:26:51,509
הציור המדובר, תזכרו
שרכשתי אותו ממך.

265
00:26:51,840 --> 00:26:55,231
הוא צויר על ידי פלוני אלברט גארון.

266
00:26:57,000 --> 00:26:58,991
אלברט גארון?

267
00:27:00,560 --> 00:27:02,631
אני לא זוכר את השם הזה בכלל.

268
00:27:03,800 --> 00:27:07,634
מוּזָר. כי הוא אמר לי שכן
שילם 30,000 פרנק עבור הבד.

269
00:27:07,680 --> 00:27:12,117
כי אמרת לו את זה
צייר יתפרסם יום אחד.

270
00:27:12,160 --> 00:27:15,437
בטח ראיתי אחד גדול
הבטחה בציור הזה.

271
00:27:15,480 --> 00:27:19,030
בקושי התחזיות שלי
מאוחר יותר יתברר כלא נכון.

272
00:27:21,400 --> 00:27:25,917
במקרה, יש לך ציורים אחרים
צייר על ידי אלברט גארון הזה?

273
00:27:25,960 --> 00:27:30,431
אני ממש מצטער. אבל אין לי!

274
00:27:30,520 --> 00:27:36,596
במקום זה יש לי בד של בחור צעיר אחר, הרבה
מבטיח, כל עוד אתה מעוניין בזה.

275
00:27:36,640 --> 00:27:38,950
כן, אולי.

276
00:27:39,400 --> 00:27:42,392
בדרך זו, בבקשה.
תודה לך.

277
00:27:46,640 --> 00:27:49,029
הנה זה. יש לזה מחיר מצוין!

278
00:27:51,120 --> 00:27:54,715
כֵּן. כן, זה לא רע.

279
00:27:54,760 --> 00:27:57,115
אבל לא אקספרסיבי כמו של גארון.

280
00:27:57,160 --> 00:28:02,155
אתה יכול לנסות ליצור קשר עם גארון הזה בשביל
אני? אולי יש משהו אחר שאני אוהב.

281
00:28:02,200 --> 00:28:04,350
אתה צריך לזכור את הציור הזה.

282
00:28:04,400 --> 00:28:08,314
אני מחפש את הזיכרון שלי.
עכשיו כשאתה גורם לי לחשוב על זה,

283
00:28:08,360 --> 00:28:12,115
אני חושב שאני זוכר את הקנבס הזה. אחד
בחורה פשוטה על רקע מוזר.

284
00:28:12,160 --> 00:28:14,754
הוא הביא לי את זה בחנות
ישן, לא מזמן.

285
00:28:14,800 --> 00:28:19,317
הצייר עצמו?
לא, זקן שמעולם לא ראיתי קודם.

286
00:28:19,360 --> 00:28:22,557
הוא אמר שהוא צריך כסף.
אתה יודע את שמו?

287
00:28:22,600 --> 00:28:25,911
שילמתי במזומן. ה
לא עניין אותי השם שלו.

288
00:28:26,160 --> 00:28:29,039
הוא אמר לך במקרה מי נתן לו את הציור הזה?

289
00:28:29,120 --> 00:28:34,354
לא, הוא רק אמר שהוא בשירות
עם משפחה במשך זמן רב, אבל...

290
00:28:34,400 --> 00:28:39,520
אפשר לשאול למה כל זה
מתעניין באלברט גארון, בבקשה?

291
00:28:39,920 --> 00:28:42,958
ובכן, אני מעריך את עבודתו. אתה כן
אתה בטוח שאתה לא יכול ליצור איתו קשר?

292
00:28:43,000 --> 00:28:46,516
לא יהיה לי שמץ של מושג
איך ואיפה לאתר אותו.

293
00:28:47,160 --> 00:28:51,040
ובכן, אני מצטער מר למארטה, אני חושש
כרגע לא נעשה עסקים...

294
00:28:51,120 --> 00:28:55,114
מה אם הייתי רוצה ליצור איתך קשר?
סביר להניח שאחזור לכאן שוב.

295
00:28:55,160 --> 00:28:58,152
תודה לך!
בוא נלך!

296
00:29:13,960 --> 00:29:17,476
פרנסין!
לוסיל! מוֹתֶק!

297
00:29:18,440 --> 00:29:21,239
אתה כאן יקירי? מתי חזרת?
הרגע קפצתי מהרכבת.

298
00:29:21,320 --> 00:29:25,712
איזה מסע מתיש. אני חייב להתחמם מיד
אמבטיה, לפני שתופיע במשרד!

299
00:29:26,640 --> 00:29:29,029
אתה מתכוון שאתה צריך ללכת למשרד הלילה?
מְסוּיָם!

300
00:29:29,120 --> 00:29:33,990
מהמברק שקיבלתי נראה שהכל
פריז תעצור את נשימתה עד שהגעתי!

301
00:29:38,360 --> 00:29:41,432
האם הוא איתך?
מי הוא?

302
00:29:41,520 --> 00:29:44,990
אתה יודע על מי אני מדבר. לא אני
האם אי פעם אמרת את שמו.

303
00:29:45,560 --> 00:29:51,750
ז'אק! לא, הוא לא היה איתי. זה היה
ז'אק שלח את המברק.

304
00:29:52,200 --> 00:29:55,192
פרנסין, זה לא ראוי שאת
לעולם אל תישאר בבית לרגע.

305
00:29:55,840 --> 00:29:58,229
העבודה הזו שלך... חכה רגע!

306
00:29:58,320 --> 00:29:59,799
אתה זוכר היטב את ההסכמים שלנו?

307
00:29:59,840 --> 00:30:03,390
אני לא מתערב בשלך
עסקים ואתה לא עושה את זה אצלי.

308
00:30:19,360 --> 00:30:21,920
אם הוא היה מישהו בשבילי תגיד לו לחכות.

309
00:30:29,560 --> 00:30:30,994
ערב טוב.

310
00:30:32,440 --> 00:30:35,034
הבאתי את אחת הבובות שלי
שתוכל להשתמש בו כמודל.

311
00:30:35,120 --> 00:30:36,713
מי זאת לוסיל?

312
00:30:38,360 --> 00:30:42,149
הוא לקוח של כמה בגדים.
ממתי את מייצרת חליפות לגברים?

313
00:30:42,920 --> 00:30:48,199
אני בעד בובות. הוא בובנאי.
אז תן לו להיכנס, אני לא אגיע.

314
00:30:48,240 --> 00:30:51,631
אחותי הקטנה
פרנסין. זה לא ייצוגי.

315
00:30:51,720 --> 00:30:56,112
הייתי רוצה שתכיר אותה, אבל...
תגיד לו להיכנס ולחכות, זה לא ייקח הרבה זמן.

316
00:30:56,520 --> 00:30:57,351
אתה לא רוצה להיכנס?

317
00:30:58,920 --> 00:31:02,993
מה קורה, אני מפחד מ...

318
00:31:03,160 --> 00:31:06,551
פרנסין... הנה גסטון מרל.
איך זה הולך?

319
00:31:06,600 --> 00:31:09,592
בדרך כלל יותר טוב מעכשיו.
אני אצא בעוד דקה.

320
00:31:09,640 --> 00:31:13,713
אני באמת לא יכול להישאר. חשבתי כך
היית צריך בובה כדוגמה.

321
00:31:13,760 --> 00:31:16,036
כולם פחות או יותר באותו גודל.

322
00:31:16,120 --> 00:31:19,795
אז אתה רוצה שאני אלך ואכין את הבגדים.
בְּהֶחלֵט!

323
00:31:19,840 --> 00:31:22,958
אני שמח לשמוע את זה.
עכשיו אם תסלחו לי...

324
00:31:24,400 --> 00:31:27,995
תענוג לפגוש אותך.
התענוג הוא שלי.

325
00:31:28,360 --> 00:31:30,431
לילה טוב.
לילה טוב.

326
00:31:39,440 --> 00:31:41,636
רק לקוח, נכון?

327
00:31:42,600 --> 00:31:45,114
כן, רק לקוח.

328
00:31:55,000 --> 00:31:57,992
ובכן, זו הפעם הראשונה בחיי
שאני שומע אותם קוראים בובות.

329
00:31:59,440 --> 00:32:03,354
אני עם הבובה.
מְסוּיָם! תן לי לראות את זה.

330
00:32:04,200 --> 00:32:08,398
הוא לא רע. האיש
זה מושך בחוטים, זאת אומרת...

331
00:32:09,040 --> 00:32:11,236
פרנסין.

332
00:32:13,320 --> 00:32:17,200
אני שמח לראות אותך. ובכן,
כמובן, כולנו. ברוך שובך.

333
00:32:17,240 --> 00:32:18,958
תודה מפקח.

334
00:32:19,000 --> 00:32:21,799
אפשר להכיר לך את אחותי?
אחותך?

335
00:32:21,840 --> 00:32:24,354
לא אמרת לי שיש לך
אחות מקסימה כזו.

336
00:32:24,400 --> 00:32:25,356
אני לא משוגע.

337
00:32:25,600 --> 00:32:27,591
תענוג רב.

338
00:32:28,160 --> 00:32:32,233
אני שמח לפגוש אותך. בעצם
פרנסין סיפרה לי הרבה עליך.

339
00:32:32,320 --> 00:32:35,392
תודה לך.
רבותי, זה הכל להיום. אתה יכול ללכת.

340
00:32:35,440 --> 00:32:38,432
עכשיו אתה צריך לספר לי
של... מההצלחות שלך.

341
00:32:43,000 --> 00:32:44,399
אתה רוצה לשבת?

342
00:32:46,360 --> 00:32:47,555
אָנָא!

343
00:32:50,800 --> 00:32:53,918
עכשיו אנחנו יכולים לדבר. ספר לי הכל על עצמך.

344
00:32:53,960 --> 00:32:57,555
חשבתי שהתקשרת אליי
לעבודה. עבור כחול הזקן.

345
00:32:57,800 --> 00:33:01,589
למעשה, כחול הזקן הוא הקוץ שלי בלב
צד. אנחנו חוקרים חורים במים.

346
00:33:01,840 --> 00:33:03,558
מה עשית עד כה?

347
00:33:03,600 --> 00:33:06,592
הנה התיק המלא, קרא אותו
ברגע שתמצא את הזמן.

348
00:33:06,840 --> 00:33:10,356
רק לאחרונה היה לנו את זה
מסווג כצייר.

349
00:33:10,600 --> 00:33:14,309
שאלנו כל
סמכות בתחום האמנותי.

350
00:33:14,360 --> 00:33:20,629
פרופסור לוזאן... ואפילו רקומנדאוט.
אנחנו חוקרים את הדגמים של הציירים...

351
00:33:20,720 --> 00:33:23,519
אבל נראה שאף אחד מהם לא מזהה את זה
הטכניקה של האיש הזה.

352
00:33:23,560 --> 00:33:25,870
לומר את האמת... אני עוקב אחריך בקושי!

353
00:33:25,920 --> 00:33:29,834
אתה מבין, יש לי כאן ציור ש-
הדוכס מקברניון קנה…

354
00:33:29,920 --> 00:33:34,517
מוטב שנראה לו את זה
ישירות. רוצים גם אתם לעקוב אחרינו?

355
00:33:34,920 --> 00:33:39,630
-קדימה, אני אחכה לך כאן.
טוֹב. זה בטרקלין למטה, מיד נחזור.

356
00:33:39,720 --> 00:33:40,915
הדגם הבא!

357
00:33:41,240 --> 00:33:42,639
הלן בוראו.

358
00:33:44,200 --> 00:33:45,793
הלן בוראו.

359
00:33:58,800 --> 00:34:01,394
אפשר להכיר לך את פרנסין?
קָסוּם.

360
00:34:01,440 --> 00:34:04,239
תענוג רב. מה שלומך, רנארד?

361
00:34:06,200 --> 00:34:09,113
טוב מאוד. תודה לך!

362
00:34:10,040 --> 00:34:11,360
מר דשאן.

363
00:34:12,400 --> 00:34:13,515
שאני אכנס?

364
00:34:23,960 --> 00:34:27,237
האם את דוגמנית, גברת צעירה?
כֵּן. לאמנויות היפות.

365
00:34:32,520 --> 00:34:34,591
אכפת לך להסתכל על הציור הזה?

366
00:34:36,040 --> 00:34:40,557
יש לך מושג מי יכול
להיות האמן שצייר אותו?

367
00:34:42,720 --> 00:34:43,198
לֹא!

368
00:34:44,160 --> 00:34:51,749
אתה תבחין בסגנונו המיוחד.
מה לדעתך עושה את זה כל כך יוצא דופן?

369
00:34:51,920 --> 00:34:54,719
ובכן, הרקע.
בְּדִיוּק.

370
00:34:55,640 --> 00:34:59,554
האם פגשת פעם צייר
מי השתמש ברקע כזה?

371
00:35:00,520 --> 00:35:01,191
לֹא!

372
00:35:01,760 --> 00:35:04,229
הילדה הבאה!

373
00:35:06,400 --> 00:35:09,597
זה ממשיך ככה, אבל אף אחד
הוא מכיר את הטכניקה של הצייר הזה.

374
00:35:09,760 --> 00:35:14,834
אולי אם הייתי מטיל ספק בכך שלמארט...
לא, לא, לא. הוא כבר חשוד מדי.

375
00:35:15,000 --> 00:35:17,799
למארטה הוא הסוחר שיש לו
מכר את הציור לדוכס,

376
00:35:17,840 --> 00:35:21,117
אני חושד שהוא מכיר את הצייר,
אבל עדיין אין לי הוכחות.

377
00:35:21,560 --> 00:35:25,155
אתה יכול לשאול אותה לרגע,
מפקח? עשיתי את זה במשך 4 שעות.

378
00:35:25,200 --> 00:35:27,111
כמובן, רנארד. בְּהֶחלֵט.
טוֹב.

379
00:35:31,840 --> 00:35:35,356
אתם מבינים בנות שאנחנו לא
כאן בבית המשפט כדי להאשים אותך.

380
00:35:35,400 --> 00:35:40,713
ובכן, תודה לאל!
אנחנו רק מחפשים עדים.

381
00:35:41,160 --> 00:35:43,754
אתה... דוגמנית, נכון?

382
00:35:43,800 --> 00:35:46,713
כַּמוּבָן! למי לקחת אותי?

383
00:35:46,760 --> 00:35:48,956
אולי עדיף שאני לא אספר לך.

384
00:35:49,920 --> 00:35:51,718
שקט בכיתה!

385
00:35:52,560 --> 00:35:55,951
הצטלמתי עבור הציירים הגדולים של צרפת.
אני לא מטיל ספק בכך.

386
00:35:56,000 --> 00:35:58,719
אבל אנחנו מתעניינים רק בהם
אמנים עכשוויים.

387
00:35:58,760 --> 00:36:01,115
הצטלמתי גם לפסלים המפורסמים ביותר!

388
00:36:01,240 --> 00:36:04,153
אתה יודע כמובן... וונוס דה מילו!

389
00:36:04,200 --> 00:36:10,993
כֵּן. יצירת מופת קלאסית, אבל בהחלט לא
אתה עומד לספר לנו שהצטלמת לה.

390
00:36:11,040 --> 00:36:12,758
לֹא!
לְהַשְׁתִיק!

391
00:36:13,160 --> 00:36:17,393
יש לי את המידות המדויקות... של ונוס דה מילו!

392
00:36:18,440 --> 00:36:22,149
אבל לאחרונה, העבודה שלך,
זה היה של דוגמנית...

393
00:36:22,200 --> 00:36:27,718
ובכן, לא בדיוק זה של
דגם. מאז שיצאתי לפנסיה…

394
00:36:28,120 --> 00:36:31,431
הרשי לי, גברת, לא
הגיע הזמן להעמיק.

395
00:36:35,840 --> 00:36:41,233
רק שאלה אחרונה. אתה יודע מי זה אלברט גארון?

396
00:36:42,320 --> 00:36:45,995
אלברט גארון? אבל בהחלט!

397
00:36:46,400 --> 00:36:48,437
ומי זה יהיה?
כחול זקן, נכון?

398
00:36:48,520 --> 00:36:50,193
תסתכל על הציור הזה, בבקשה.

399
00:36:52,040 --> 00:36:56,637
יש לך מושג מי יכול
להיות... המחבר של הציור הזה?

400
00:36:57,000 --> 00:36:59,799
ובכן... כשדגמנתי עבור מונה...

401
00:36:59,840 --> 00:37:03,390
השאלה היא: האם אתה יודע
מי צייר את התמונה הזאת

402
00:37:03,440 --> 00:37:06,751
לֹא!
בואו נעבור לאחד אחר!

403
00:37:07,400 --> 00:37:08,993
פרנסין מאראט.

404
00:37:15,720 --> 00:37:17,996
יש לי רעיון!

405
00:37:18,440 --> 00:37:22,752
הדוכס שולח אותך, נכון? אתה רוצה
דיוקן של בתך

406
00:37:22,800 --> 00:37:26,111
ואתה מבקש ממני לעזור לך
למצוא צייר שיספק אותך.

407
00:37:26,160 --> 00:37:29,278
להיות זרים, זה הגיוני
כדי שנוכל לסמוך על הדוכס,

408
00:37:29,320 --> 00:37:32,756
שכחבר יכול רק
להפנות אותנו למקומות הטובים ביותר.

409
00:37:32,800 --> 00:37:34,313
במיוחד עבור המלתחה שלי.

410
00:37:35,040 --> 00:37:37,953
הדוכס הוא ללא ספק איש בעל טעם מעולה!
אָכֵן!

411
00:37:38,600 --> 00:37:42,070
בין ציוריו הבחנתי באחד
מה שהדהים אותי במיוחד.

412
00:37:42,120 --> 00:37:43,997
קנבס של נערה צעירה שיש לה...

413
00:37:44,400 --> 00:37:51,557
מאחוריו רקע מקורי מאוד. מי
תהיתי אם הצייר הזה זמין.

414
00:37:51,800 --> 00:37:54,713
מה אמר הדוכס על הצייר?

415
00:37:54,760 --> 00:37:57,036
לצערי אין לנו
הייתה לי הזדמנות לשאול אותו.

416
00:37:57,120 --> 00:38:01,000
אתה מבין, הגענו רק לפריז
בערב השני. רגע לפני שהדוכס עזב.

417
00:38:01,240 --> 00:38:04,790
כן, ואנחנו נחזור לדרום אמריקה לפני זה
הוא חוזר... ככה הגענו לזה

418
00:38:04,840 --> 00:38:10,199
רק כדי לשוחח ולצד
רצוני להביע דיוקן.

419
00:38:10,840 --> 00:38:12,751
ומה שמו של הצייר?

420
00:38:13,400 --> 00:38:18,600
לא הבנתי את זה טוב, אני חושב...
Ca... Carof... או... Caron!

421
00:38:18,640 --> 00:38:20,950
גארון?

422
00:38:21,200 --> 00:38:26,593
זה אפשרי. בכל מקרה, כל אחד
יכול להיות שהוא, עור הפנים שלו מעולה.

423
00:38:26,840 --> 00:38:31,471
זה מה שגרם לי להחליט
שהוא יהיה הצייר המסוגל...

424
00:38:31,520 --> 00:38:34,239
להבין את היופי העדין של הבת שלי!

425
00:38:34,520 --> 00:38:36,796
אבא, קדימה, בבקשה...

426
00:38:37,840 --> 00:38:43,040
למרבה הצער, מר דשאן, לא
אני מכיר את הצייר שאתה מדבר עליו.

427
00:38:43,520 --> 00:38:48,594
בסדר, בסדר, אדוני... אבל על שלנו
עמלה, לא יכולת... לאתר אותו?

428
00:38:49,040 --> 00:38:50,360
נגיד עמלה טובה.

429
00:38:50,400 --> 00:38:52,596
לא הייתי יודע איפה למצוא את זה.

430
00:38:52,640 --> 00:38:57,840
אבל... תמורת עמלה של 75,000 פרנק,
האם תוכל לאתר אותו?

431
00:38:58,800 --> 00:39:01,599
לעקוב אחרי ריו?

432
00:39:12,800 --> 00:39:16,589
150,000 יתחילו להיות מעניינים.

433
00:39:17,360 --> 00:39:19,829
לְהַסכִּים.
אבל תזכור

434
00:39:20,000 --> 00:39:23,391
שלא הבטחתי להצליח בכלל.
טוב, אבל לפחות תנסה.

435
00:39:23,440 --> 00:39:27,035
עכשיו כשאני חושב על זה... הרשה לי
בינתיים לתת לך פיקדון קטן.

436
00:39:27,120 --> 00:39:31,353
זה לא נחוץ. אבל אם הייתי יכול
למצוא אותו, הצייר הזה,

437
00:39:31,400 --> 00:39:34,518
ומסתבר שהוא צייר מפורסם

438
00:39:34,560 --> 00:39:38,554
מי מעדיף להשתמש בשם בדוי...
הוא ירצה ששמו לא היה ידוע.

439
00:39:38,600 --> 00:39:41,592
לא משנה מה השם
הוא מסתיר, זה לא נוגע לי.

440
00:39:41,640 --> 00:39:45,315
הדבר החשוב הוא שהוא הצייר
של הקנבס שכל כך הערכתי.

441
00:39:45,360 --> 00:39:47,954
עדיף להיות ברור בכל הנקודות.

442
00:39:48,200 --> 00:39:52,512
יהיה צורך לצבוע אותו מיד. אל תשכח
שאני רוצה לקחת אותו איתי לדרום אמריקה.

443
00:39:52,560 --> 00:39:58,431
אני אעשה כמיטב יכולתי! אם יש לי חדשות טובות,
אצור איתך קשר מיד.

444
00:39:58,720 --> 00:39:59,994
אצל הדוכס.

445
00:40:00,040 --> 00:40:04,591
נהיה אסירי תודה לך, מר למארטה.
תודה לך!

446
00:40:46,320 --> 00:40:49,199
זה אתה. כי אתה לא
עבר בדלת הכניסה?

447
00:40:50,040 --> 00:40:54,830
אם שילמת לי שכר דירה תוכל להזמין אותי
באיזו כניסה עלי להשתמש כדי לגשת אל

448
00:40:55,000 --> 00:40:55,558
הנכסים שלי!

449
00:40:55,600 --> 00:40:58,114
הרווחת הרבה
עם הציורים שלי בעבר.

450
00:40:58,560 --> 00:41:02,440
זה נכון, הרווחתי משהו. בעבר.

451
00:41:03,200 --> 00:41:06,716
אבל אתה חושב שזו הכוונה שלי
לתת לך לחיות כאן לחינם?

452
00:41:08,760 --> 00:41:09,750
אני אשלם לך.

453
00:41:14,920 --> 00:41:17,992
עם מה? עם מה
אתה מרוויח מההופעות שלך?

454
00:41:18,040 --> 00:41:21,032
אני אצליח!
אל תהיה מגוחך.

455
00:41:21,120 --> 00:41:26,593
אבל הנה ההצעה שלי: שם
זה 25,000 פרנק אם אתה מקבל את זה.

456
00:41:26,640 --> 00:41:30,952
25,000 פרנק?
אני אפילו יכול לתת לך 30,000!

457
00:41:31,000 --> 00:41:34,994
אני יכול להעלות הופעה נהדרת!
תריסר.

458
00:41:36,440 --> 00:41:37,555
מה ההצעה?

459
00:41:37,600 --> 00:41:41,150
דרום אמריקאי עשיר רוצה
דיוקן בתו.

460
00:41:41,200 --> 00:41:45,398
הייתי צריך לדמיין את זה. לא, יש לי את זה בשבילך
אמר, הפסקתי עם הציורים.

461
00:41:45,440 --> 00:41:50,037
זה מקרה מיוחד, אתה צריך
רק לעשות את זה זו הזדמנות ייחודית.

462
00:41:50,080 --> 00:41:52,959
תחשוב על זה בזהירות, גסטון, יש 30,000 פרנק!

463
00:41:54,600 --> 00:41:55,999
אני חושב על זה!

464
00:41:59,840 --> 00:42:01,831
לא, זה מסוכן מדי.

465
00:42:05,960 --> 00:42:08,474
ואז אמרתי לך שאני לא רוצה את זה
יותר לצייר את הבנות שלך.

466
00:42:08,520 --> 00:42:13,913
הפעם זה אחרת! זה בערך
של דיוקן, זה בטוח.

467
00:42:14,320 --> 00:42:18,951
היא תעזוב לדרום אמריקה כמעט מיד
להתחתן וייקח איתו את הדיוקן.

468
00:42:22,120 --> 00:42:22,916
זו מלכודת.

469
00:42:23,760 --> 00:42:26,957
אתה חושב שאני נהנה לקחת סיכונים?

470
00:42:30,600 --> 00:42:33,194
למה שלא תיתן לי לצייר בסטודיו שלך אז?

471
00:42:33,360 --> 00:42:37,149
בסטודיו שלי?
כֵּן. המעבדה מעל החנות שלך!

472
00:42:37,200 --> 00:42:42,991
זה מושלם לציור דיוקן של!
כֵּן! מְסוּיָם! אני מניח שכן!

473
00:42:43,040 --> 00:42:45,759
אני אצייר שם או לא אצייר בכלל!

474
00:42:45,800 --> 00:42:50,158
לְהַסכִּים! מסכים גסטון!
אתה תצייר בסטודיו שלי!

475
00:42:51,800 --> 00:42:56,590
אז החנות תהיה מוקפת לחלוטין,
עם כל היציאות האפשריות חסומות.

476
00:42:56,760 --> 00:43:00,151
אבל איך נדע מתי
האם גארון הזה יהיה מלמארט?

477
00:43:00,200 --> 00:43:04,319
אנו ניתן לך אות. דשאן יכול
לעמוד ליד החלון ולהדליק סיגר.

478
00:43:04,360 --> 00:43:07,000
ראית את החלון הזה
בחלק האחורי של המשרד?

479
00:43:08,040 --> 00:43:10,953
אני ארב מישהו מתחת
החלון שלוכד את האות.

480
00:43:11,120 --> 00:43:14,715
אבל אל תיכנס מוקדם מדי. תן לו
דרך להתחיל לצייר.

481
00:43:14,760 --> 00:43:18,640
זה ייעשה! אנחנו חייבים לקבל
משהו על הבד כהוכחה.

482
00:43:18,680 --> 00:43:24,039
אולי, פרנסין, תוכלי לשכנע את
צייר כדי להראות לך את הרקע שהוא בדרך כלל משתמש בו.

483
00:43:24,120 --> 00:43:28,990
בטח, אני אנסה. האות רק אומר
שהצייר שם והחל לצייר.

484
00:43:29,040 --> 00:43:35,150
כֵּן. עזוב את השליטה בזמנים, רנארד,
אבל זכור, אתה תהיה אחראי לכך לחלוטין.

485
00:43:48,440 --> 00:43:54,959
יתר על כן, הוא דרש שהם לא יהיו שם
מבקרים לחלוטין. אפילו לא אתה אדוני.

486
00:43:55,000 --> 00:43:59,198
במקום לקחת את הסיכון בזה
הוא נסוג, הסכמתי.

487
00:43:59,360 --> 00:44:01,556
כן, אבל אני לא יודע אם הבת שלי...

488
00:44:01,600 --> 00:44:03,671
אתה לא צריך לדאוג לי, אבא.

489
00:44:03,720 --> 00:44:07,395
אני בטוח שלמארט לא
הוא יתנגד אם תחכה כאן בעישון.

490
00:44:07,440 --> 00:44:10,751
חלילה.
טוב מאוד.

491
00:44:11,120 --> 00:44:16,194
אם תהיה אדיב מספיק לסלוח לי...
אקח את העלמה לצייר.

492
00:44:43,160 --> 00:44:47,233
הצייר הביע את הצורך
לעבוד בלי להיראות.

493
00:44:47,280 --> 00:44:50,511
הוא מוצא שזה הרבה יותר
מספק בדרך זו.

494
00:44:50,960 --> 00:44:55,158
הסניוריטה כאן. האם אתה מוכן?
כמעט מוכן.

495
00:44:56,800 --> 00:44:58,837
אני מקווה שנוח לך מספיק.

496
00:44:58,880 --> 00:45:03,317
מה שתרצו...לא
אתה פשוט תצטרך להתקשר אליי באינטרקום.

497
00:45:03,360 --> 00:45:04,634
תודה לך.

498
00:45:04,720 --> 00:45:08,998
האמן שמע שיש לך
צריך להאיץ את התהליך.

499
00:45:09,040 --> 00:45:12,396
זו הסיבה שאני עוזב אותך. לא
אני אשאר יותר זמן.

500
00:45:26,160 --> 00:45:29,391
אני מניח שאתה חייב להעמיד אותי.

501
00:45:30,240 --> 00:45:34,029
אני חייב לבקש ממך לעשות זאת בעצמך.
האפקט יהיה מותאם אישית יותר.

502
00:45:59,200 --> 00:46:02,989
זה לא ייקח הרבה זמן.
לא יותר מדי, אני מקווה!

503
00:46:03,040 --> 00:46:04,758
האם האמן שלך היה מוכן?

504
00:46:04,800 --> 00:46:10,239
כן, רופא! הגיע הזמן שאם לא אכפת לך, אני רוצה
להמשיך בשיטות העסקיות שלנו.

505
00:46:10,320 --> 00:46:14,200
הבאתי את הכסף, כפי שסיכמנו.
כל הסכום?

506
00:46:15,040 --> 00:46:18,635
150,000 פרנק.
טוֹב!

507
00:46:18,720 --> 00:46:20,518
אז אני אתן לך קבלה.

508
00:46:24,440 --> 00:46:30,356
תציירת ציורים אחרים, כמו גם
מה שראיתי מהדוכס. האין זה כך?

509
00:46:30,920 --> 00:46:31,990
מִצטַעֵר?

510
00:46:32,240 --> 00:46:35,232
אמרתי שאני רוצה לראות
כמה ציורים אחרים שלך.

511
00:46:37,000 --> 00:46:38,593
תודה לך. תרים את הראש בבקשה.

512
00:46:50,440 --> 00:46:51,839
יש לך שידוך?

513
00:47:03,120 --> 00:47:07,114
סיגר?
תודה, אני לא מעשן.

514
00:47:07,360 --> 00:47:13,550
אבל תמיד יש לי גפרורים איתי. אני מוצא את זה
מאוד נוח להחזיק אותם תמיד בהישג יד.

515
00:47:26,440 --> 00:47:32,038
יש לי שם משהו שלדעתי מעניין...
אם תרצה להעיף מבט.

516
00:47:32,080 --> 00:47:35,630
אבל לא הייתי רוצה להוביל אותך בכלל
לתוך פיתויים נוספים.

517
00:47:39,200 --> 00:47:42,591
לבשתי שמלה פשוטה, חושבת
להיות בעל רקע רמז.

518
00:47:43,160 --> 00:47:47,154
אני אוהב את מה שציירת
מאחורי הילדה בציור של הדוכס.

519
00:47:47,200 --> 00:47:49,032
אתה יכול להכין לי אחד כזה?

520
00:47:49,800 --> 00:47:51,313
יכולתי.

521
00:47:52,040 --> 00:47:54,998
עדיין לא הדלקת את הסיגר שלך.

522
00:47:55,040 --> 00:47:59,159
בעצם לאחרונה
עישנתי קצת יותר מדי.

523
00:47:59,200 --> 00:48:03,194
במקום זה אני מאוד מתעניין בפסל הזה.

524
00:48:03,240 --> 00:48:06,198
טוֹב! אז תסלחו לי אם
אני רק אעזוב אותך לרגע

525
00:48:06,240 --> 00:48:08,959
בזמן שאני עולה לראות איך
התמונה שלנו ממשיכה.

526
00:48:09,000 --> 00:48:11,992
כַּסֶפֶת! לְהַמשִׁיך.

527
00:48:15,640 --> 00:48:18,154
אתה לא חושב שעדיף לנו…
אני אגיד לך מתי להתערב.

528
00:48:19,800 --> 00:48:24,510
בבקשה, כתפיים. לא יכולת
ליישר אותם? לא כל כך נוקשה!

529
00:48:24,560 --> 00:48:29,157
למעשה, ביקשתי ממך להצטלם עבורי!
אני מרגיש חסר אונים במצב הזה.

530
00:48:40,520 --> 00:48:43,399
זה באמת כל כך קשה
כדי שתהיה עצמך?

531
00:48:45,160 --> 00:48:46,559
מה הבעיה?

532
00:48:46,920 --> 00:48:51,198
הבובה של לוסיל!
לוסיל?

533
00:48:52,040 --> 00:48:56,159
אז אתה כחול הזקן!
מי אמר את זה?

534
00:48:56,800 --> 00:49:00,111
למארטה!
האם למארטה אמר את זה?

535
00:49:00,640 --> 00:49:03,234
אתה מאמין לשטויות האלה?

536
00:49:05,000 --> 00:49:06,718
לֹא!

537
00:50:18,120 --> 00:50:24,196
למארטה. כמה אחרים סיפרת שיש לי
האם ציירתי את התמונה שמכרת לדוכס?

538
00:50:24,240 --> 00:50:29,440
לא סיפרתי לאף אחד! לאף אחד, אני נשבע!
אתה לא אומר לי את האמת.

539
00:50:37,840 --> 00:50:42,914
ואתה מנסה להתגנב מכאן.
לערב אותי גם בסיפור הזה!

540
00:50:42,960 --> 00:50:47,352
לֹא! לֹא! רק רציתי…

541
00:50:51,600 --> 00:50:56,595
אפילו חישבת לו את התזמון, לא?

542
00:50:57,040 --> 00:50:59,634
רצית לעזוב ברגע שהם נכנסו לכאן!

543
00:51:42,320 --> 00:51:46,393
אנחנו חייבים להיכנס. אתה! עבור אל
נהר ופקח עיניים!

544
00:52:01,640 --> 00:52:02,755
זרוק אותה למטה!

545
00:52:38,800 --> 00:52:39,995
מת!

546
00:52:50,000 --> 00:52:51,798
ג'רולד! מָהִיר!

547
00:53:05,520 --> 00:53:10,799
למארטה!
כֵּן. המוות שלו בהחלט לא יעזור לנו!

548
00:53:10,960 --> 00:53:13,554
איפה פרנסין?
הוא לקח אותה ככה!

549
00:53:40,520 --> 00:53:41,999
מה קורה לו עכשיו?

550
00:53:44,040 --> 00:53:48,637
אנחנו עדיין רחוקים משלו
ללכוד. כמה היינו לפני,

551
00:53:48,720 --> 00:53:52,190
אין התקדמות. למארט היה היחיד
רמז שהיינו צריכים לעקוב.

552
00:53:52,640 --> 00:53:57,919
אלא אם כן... אלא אם כן אגלה
מקור העניבה...

553
00:53:57,960 --> 00:54:00,236
אבל הייתי בכל מקום בעיר

554
00:54:00,320 --> 00:54:02,994
עברתי מחנות לחנות
חנות, אך ללא הצלחה.

555
00:54:03,960 --> 00:54:06,759
עניבה?
כֵּן! זה כאן.

556
00:54:12,920 --> 00:54:14,115
מה קורה לך?

557
00:54:15,440 --> 00:54:18,956
הוא לבש את זה?
כן, סביב הצוואר.

558
00:54:19,720 --> 00:54:22,553
אתה מניח שה
הבעלים הוא האשם?

559
00:54:22,600 --> 00:54:23,920
סביר להניח.

560
00:54:24,360 --> 00:54:27,432
אם לא, אולי זה יכול להוביל אותנו אליו.

561
00:54:28,800 --> 00:54:36,800
לוסיל. לוסיל. אני לא מוצא אותם
מילים. אתה יודע מה הרגשתי לגבי פרנסין.

562
00:54:38,760 --> 00:54:46,760
היא הייתה אחותך. הלוואי ויכולתי לשכנע אותך
שאני אעשה מה שאני יכול. זה גם בשבילך.

563
00:54:47,000 --> 00:54:48,513
תודה לך.

564
00:54:50,560 --> 00:54:52,756
עכשיו יש לנו משהו משותף כזה.

565
00:54:54,400 --> 00:54:55,799
כֵּן.

566
00:54:57,440 --> 00:55:00,558
אולי כדאי לי להיכנס.
תעשה את זה!

567
00:55:27,000 --> 00:55:31,790
תנחומיי.
זו העניבה ששיפרתי עבורך?

568
00:55:32,760 --> 00:55:34,751
זֶה? סביר מאוד.

569
00:55:36,120 --> 00:55:38,077
מה קרה לנקודות ששמתי שם?

570
00:55:38,120 --> 00:55:40,794
אולי זה לא אותו הדבר, יש לי אחרים שהם אותו הדבר.

571
00:55:43,360 --> 00:55:46,352
אַחֵר?
חצי תריסר אולי, בבית, במגירה.

572
00:55:48,320 --> 00:55:49,993
איפה קנית אותם?

573
00:55:50,240 --> 00:55:53,949
בחנות קטנה, למה?

574
00:55:56,400 --> 00:56:01,998
אני מופתע, זה בד
כל כך יוצא דופן עבור עניבה.

575
00:56:02,040 --> 00:56:04,634
כן, אכן.

576
00:56:06,800 --> 00:56:08,120
האם אתה רוצה לקבל את הפרחים האלה?

577
00:56:10,840 --> 00:56:12,353
האם אתה רוצה להיכנס?

578
00:56:13,600 --> 00:56:18,720
העניין שלי הוא בחיים. רציתי
תנחומי אליך אישית.

579
00:56:19,560 --> 00:56:20,436
תודה לך!

580
00:56:59,120 --> 00:57:02,317
לוסיל.
אני חייב לראות אותך. אני יכול להיכנס?

581
00:57:02,440 --> 00:57:03,760
לְהִתִיַשֵׁב!

582
00:57:37,000 --> 00:57:38,593
איפה העניבה?

583
00:57:38,960 --> 00:57:42,032
אֵיזֶה?
זה שהזכרתי לך.

584
00:57:42,120 --> 00:57:45,795
זֶה! לצערי זרקתי אותו.

585
00:57:46,760 --> 00:57:48,751
כמה הלוואי ויכולתי להאמין לך.

586
00:57:49,120 --> 00:57:51,919
אתה בטח עייף מאוד, לוסיל. לְהִתִיַשֵׁב.

587
00:57:54,640 --> 00:57:59,350
תן לי להביא לך משהו. קוניאק?
לא תודה. שׁוּם דָבָר.

588
00:58:01,600 --> 00:58:03,398
איפה היית אתמול בלילה?

589
00:58:04,760 --> 00:58:07,752
ממש כאן. עובדים על הבובות.

590
00:58:09,400 --> 00:58:12,597
כל הערב?
יצאתי רק לזמן קצר.

591
00:58:15,960 --> 00:58:19,954
לצלם דמות של מישהו?
לא אמרתי לך שאני לא רוצה לצייר יותר?

592
00:58:20,200 --> 00:58:22,111
לא רצית שאני אצטלם בשבילך.

593
00:58:23,760 --> 00:58:26,559
מה הייתה הסיבה?
מה ייצא מזה אם אספר לך?

594
00:58:29,520 --> 00:58:31,318
לא תאמין למה שהייתי רוצה להגיד לך.

595
00:58:32,360 --> 00:58:33,759
למה שלא תנסה?

596
00:58:34,320 --> 00:58:38,200
לומר לך את האמת, התחלתי לחבב אותך יותר מדי.

597
00:58:38,840 --> 00:58:44,233
האם אתה אוהב את זה?
כֵּן. אבל הייתי יותר מהוקסם.

598
00:58:45,320 --> 00:58:47,391
גיליתי שהתאהבתי בך.

599
00:58:47,960 --> 00:58:49,234
בֶּאֱמֶת.

600
00:58:50,120 --> 00:58:52,999
למה לעזאזל יש לך את זה
מנע מלצלם דיוקן שלי?

601
00:58:57,640 --> 00:58:58,835
לוסיל.

602
00:59:00,600 --> 00:59:03,592
אני רוצה להגיד לך משהו כזה
אף אחד אחר בעולם לא יודע.

603
00:59:04,960 --> 00:59:07,554
ואז אולי תבין כמה אני אוהב אותך.

604
00:59:08,200 --> 00:59:10,111
זה בגלל שאני לא מתכוון לצייר דיוקן שלך.

605
00:59:14,840 --> 00:59:19,835
הייתי ילד שאפתן. רגיש במיוחד.

606
00:59:20,600 --> 00:59:22,989
כמעט גוועתי ברעב
כשהייתי סטודנט לאמנות.

607
00:59:26,160 --> 00:59:28,356
לא היה אכפת לי מהקורבנות הגופניים.

608
00:59:28,600 --> 00:59:30,193
אבל היה בי משהו…

609
00:59:30,760 --> 00:59:36,358
שאיפה בוערת שהניעה אותי לצייר
משהו ממש שווה. ממש יפה.

610
00:59:37,200 --> 00:59:41,194
עבדתי בקדחתנות על הבל
אמנויות מבלי להשיג תוצאה נראית לעין,

611
00:59:41,760 --> 00:59:44,036
ציירתי את כל הדגמים שהיו שם במקרה,

612
00:59:44,080 --> 00:59:48,153
אבל הקנבסים בסופו של דבר היו הבא
השני לא יותר מ... בנאלי, ברור.

613
00:59:48,920 --> 00:59:51,389
ואז... לילה אחד...

614
00:59:52,560 --> 00:59:58,351
חוזר הביתה, לסטודיו שלי... יש לי
פגש בחורה. היא התעלפה.

615
00:59:58,720 --> 01:00:03,590
לא ידעתי מה לעשות. שלי
הסטודיו היה בקרבת מקום, לקחתי אותה לשם.

616
01:00:04,760 --> 01:00:11,359
טיפלתי בה ככל שיכולתי. היה לי
מעט כסף, בקושי עבור הקנבסים שלי.

617
01:00:11,600 --> 01:00:13,716
היא הייתה זקוקה למזון או שהיא תמות.

618
01:00:16,040 --> 01:00:18,554
אני לא יודע איך הצלחתי את זה
להשיג את הדברים הדרושים.

619
01:00:19,120 --> 01:00:22,317
זה יום יפה שהתחלתי לצייר את ג'נט.

620
01:00:22,360 --> 01:00:25,637
ככה זה נקרא. ג'נט!

621
01:00:26,400 --> 01:00:30,519
היה בו משהו רוחני
עיניו הקודחניות והמיוסרות.

622
01:00:30,560 --> 01:00:35,634
משהו שהזכיר לי
מישהו שראיתי בעבר.

623
01:00:36,920 --> 01:00:38,593
המשרתת של אורלינס.

624
01:00:39,440 --> 01:00:44,560
ראיתי את קברה של המשרתת
של אורלינס, וזה נתן לי השראה.

625
01:00:44,600 --> 01:00:50,915
במקרה מכרתי את הציור ללמארטה. ג'נט
אחרי זה הוא התאושש ויום אחד, בלי מילה,

626
01:00:52,560 --> 01:00:54,153
נעלם.

627
01:00:54,600 --> 01:00:58,309
יום אחד למארט הופיע במשרד שלי,
עם מכתב, המודיע לי על כך

628
01:00:59,040 --> 01:01:04,638
האקדמיה העניקה את ה
הציור שלי. זה כמו הכרה

629
01:01:04,800 --> 01:01:09,590
הם היו מציגים אותו בלובר.
והייתי מקבל את לגיון הכבוד.

630
01:01:11,040 --> 01:01:16,035
העבודה שלי בלובר. הייתי
כמעט משוגע משמחה.

631
01:01:20,120 --> 01:01:24,398
אבל הייתי רוצה לחלוק את שלי
אושר עם אלה שהכי ראויים לכך,

632
01:01:24,440 --> 01:01:25,635
ג'נט.

633
01:01:26,200 --> 01:01:29,397
ואז התחלתי לחפש אותה. חיפשתי בכל מקום.

634
01:01:30,240 --> 01:01:33,153
מצאתי אותה שוב דרך הרופא
שקראתי לה.

635
01:01:33,600 --> 01:01:35,193
הוא נתן לי את הכתובת שלו.

636
01:01:36,840 --> 01:01:38,160
הלכתי לשם.

637
01:01:39,120 --> 01:01:43,193
מחוץ לדלת שמעתי א
צחוק גדול. צחוק מוזר.

638
01:01:44,160 --> 01:01:45,230
ואז...

639
01:01:46,320 --> 01:01:50,791
אז ראיתי אותה. הוא הזמין אותי להיכנס.

640
01:01:51,840 --> 01:01:53,751
זו לא הייתה אותה ג'נט.

641
01:01:57,800 --> 01:01:59,598
זו הייתה ג'נט האמיתית.

642
01:02:00,040 --> 01:02:03,158
יצור וולגרי, מלוכלך ומלוכלך.

643
01:02:03,920 --> 01:02:08,312
הוא הציע לי כסף. אני מניח
הוא חשב שהוא יכול לגמול לי בדרך זו.

644
01:02:09,040 --> 01:02:14,638
פתאום המראה של ג'נט ההיא עשה אותי
הוא סיפק משהו, משהו שהכעיס אותי.

645
01:02:18,920 --> 01:02:21,594
זה לא היה צריך לוולגריז את התמונה
שיצרתי ממנה.

646
01:02:22,640 --> 01:02:26,634
משפיל את העבודה שלי ככה. זה
זה ייצג את סוף העבודה שלי.

647
01:02:27,320 --> 01:02:29,596
כל פעם שציירתי
חדש, ציירתי את ג'נט.

648
01:02:30,040 --> 01:02:33,032
אז התחלתי עם עץ
לבנות בובות.

649
01:02:33,320 --> 01:02:37,791
אז כשהם הפכו לג'נט יכולתי
לפרוק עליהם מבלי להרוג את זעמי!

650
01:02:41,640 --> 01:02:45,429
אבל אתה לא יכול לעשות דברים עם בובות
כסף. לפחות לא מספיק ללמארט.

651
01:02:45,920 --> 01:02:50,198
הייתי חייב למארטה הרבה כסף. זה כן
רק הוא ידע שהרגתי את ג'נט!

652
01:02:50,560 --> 01:02:55,430
אז הייתי צריך לצייר עבור למארטה. אותו
הוא רצה ציורים של בנות שהוא יכול למכור.

653
01:02:55,520 --> 01:02:59,991
אבל כל בחורה בסופו של דבר הייתה ג'נט.
לא יכולתי להרשות את זה, אבל גם לא יכולתי להפסיק.

654
01:03:00,560 --> 01:03:04,554
כל פעם שציירתי...
הייתי צריך להרוג שוב!

655
01:03:05,800 --> 01:03:08,713
בסופו של דבר לחיים לא היה משמעות עבורי יותר.

656
01:03:14,040 --> 01:03:15,553
ואז פגשתי אותך.

657
01:03:17,920 --> 01:03:20,833
הבנתי שיש את זה בך
שתמיד חמק ממני.

658
01:03:20,880 --> 01:03:23,713
מה שחשבתי שאמצא
בג'נט ושלא מצאתי.

659
01:03:23,960 --> 01:03:26,156
בך ראיתי את האפשרות לממש את עצמי.

660
01:03:26,200 --> 01:03:29,158
ידעתי שאני לא יכול להמשיך
עם החיים האלה, שלא מגיע להם.

661
01:03:29,800 --> 01:03:34,920
ידעתי שאני לא יכול לזלזל בטעויות
עובדות. אבל יכולתי לנסות לא לעשות אותם שוב.

662
01:03:35,160 --> 01:03:40,838
זו הסיבה שהפסקתי לצייר אחת ולתמיד.
הוחלט שלא יהיו עוד פשעים.

663
01:03:41,920 --> 01:03:43,991
אז לא צילמתי את הדיוקן שלך.

664
01:03:45,160 --> 01:03:46,559
אתה מבין עכשיו?

665
01:03:47,520 --> 01:03:51,195
כן, אני מבין, כן.

666
01:03:54,360 --> 01:03:56,033
אבל למה פרנסין!

667
01:03:59,000 --> 01:04:02,595
פרנסין? לא רציתי להרוג אותה!

668
01:04:03,440 --> 01:04:07,229
קיבלתי רק את המשימה האחרונה
כי זה אומר עצמאות!

669
01:04:07,520 --> 01:04:10,273
לא היה
הזדמנות לעשות טעויות.

670
01:04:10,320 --> 01:04:13,711
אז רציתי לצייר בבית
של למארטה, בזמן שהוא חיכה.

671
01:04:14,040 --> 01:04:17,431
זיהיתי את אחותך
רק כשהיה מאוחר מדי.

672
01:04:17,720 --> 01:04:20,917
פתאום הבנתי את זה
היא באה בינך לביני.

673
01:04:21,760 --> 01:04:25,230
התחלתי לראות את זה דועך…
ההזדמנות האחרונה להיות מאושר.

674
01:04:25,320 --> 01:04:28,392
תאמין שמשהו יכול
להצדיק פשע?

675
01:04:28,760 --> 01:04:31,752
כל מי שרוצה להרוס את
האושר שלנו הוא איום.

676
01:04:31,800 --> 01:04:33,757
איום שיש להסיר.

677
01:04:37,200 --> 01:04:38,395
מה זה נטוורקינג עכשיו?

678
01:04:38,440 --> 01:04:40,158
הדבר היחיד שאני יכול לעשות.

679
01:04:42,320 --> 01:04:45,392
לא תחשוב למסור אותי למשטרה?
למה לא?

680
01:04:47,040 --> 01:04:48,030
אתה באמת מתכוון לעשות את זה?

681
01:04:49,720 --> 01:04:52,917
לא כדאי לי?
לוסיל!

682
01:04:53,760 --> 01:04:55,558
אתה לא יכול לעשות לי את זה!

683
01:04:55,920 --> 01:04:57,399
לא אתה, לוסיל!

684
01:04:57,760 --> 01:05:02,630
ובכל מקרה לא הייתי נותן לך לעשות את זה!
אני לא אתן לך לפעול נגדי!

685
01:05:02,680 --> 01:05:05,035
לא, לא, לא אתה, לא, לא, לא אתה!

686
01:05:11,520 --> 01:05:13,989
למטה בדלת! מָהִיר! חזק יותר! חזק יותר!

687
01:05:51,800 --> 01:05:53,313
איך הגעת לכאן?

688
01:05:53,360 --> 01:05:58,434
עקבתי אחריך! הבנתי שה
עניבה הציעה לך משהו.